31ġ.1.13* 1.1.4* spot winch, point hoist treuil/equipe ponctuelle Einzelzug/Punktzug punttrek bodovyµ tah ponthuµzoµ wyciaçg punktowy troliu la punct fix bodovyµ t¯ah ïîäåìíî âúæå(1)/òî÷êîâà ÷èãà(2) podemno va’zhe(1)/ tochkova chiga(2) RU èíäèâèäóàëüíûé ïîäúÞì/ òî÷å÷íûé ïîäúÞì individualnyi podiom/ tochiechnyi podiom YU òà÷êàñòà ïîâëàêà/öóã tac≠kasta povlaka/cugġ.1.5 EN breast line/brail line F câble-guide/câble de D NL CZ HU PL RO SK BG RU YUĭirection Führungsleine, -seil stuurlijn (touw) lano tahu vezeµrlo…koÌteµl/kommandoµ koÌteµl lina prowadzaçca fraªnghie de deviere (a s New Theatre Words: Central Europe, first edition, Printed, 16.29 p. Touw en blok kladkostroj csigasor wielokraçzæek palan kladkostroj ñèñòåìà îò ìàêàðè sistema ot makari RU ïîëèñïàñò (1)/ ïîëèñïàñòíûé ïîäúÞì (2) polispast (1)/polispastnyi podiom (2) YU "ôëàøåíöóã" "flaéencug"ġ.1.2* block, pulley moufles/poulie Rollenblock wiel (1)/blok (2) kladka csiga (koÌteµlcsiga)/goÌrgo… rolka/zblocze scripete kladka øàéáà/ðîëêà/áàðàáàí/ ñêðèïåö shayba/rolka/baraban/ skripetzġ.1.3 bosun’s chair sellette Arbeitskorb, -gondel bootsmansstoel pracovnâ koé (1), pracovnâ ploéina (2) munkakosaµr kosz/gondola s
Stage area espace scénique Bühnenbereich toneelvlak jeviétnâ prostor szânpadi teµr przestrzenµ sceniczna spat ≤iu scenic Javiskovyµ priestor ñöåíè÷íî ïðîñòðàíñòâî stzenichno prostranstvo RU ‘öåíè÷åñêàß çîíà Stsienichieskaya zona YU ïðîñòîð ïîçîðíèöå prostor pozorniceįly facilities équipe/porteuse Zugeinrichtungen trekkenwand provaziéte≠ dâszlethuµzoµ berendezeµsek sztankiet dekoracyjny liniowy/wyciaçg dekoracyjny liniowy instalat ≤ii de ridicare povrazisko ãîðíà ìåõàíèçàöèß/ ïîäåìíè ñúîðúæåíèß/ ïîäåìíèöè/÷èãè gorna mehanizatziya/ podemni sa’orazhenia/ podemnitsi/chigi øòàíêåòíûå ïîäúÞìû/ äåêîðàöèîííûå ïîäúÞìû shtankietnyie podiomy/ diekoratsionnyie podiomy ãîð¿è ïîñòðîÀ ïîçîðíèöå gornji postroj pozornice 1.1.1ĮN block and tackle F palan, moufles D Flaschenzug 30
0 kommentar(er)
